Compare the best software for managing client projects. Features, pricing, and key differences for agencies, freelancers, and teams.